经中共中央批准，“七一勋章”颁授仪式于2021年6月30日上午10时在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平首次颁授“七一勋章”并发表重要讲话。首位中国政府非洲事务特别代表、外交部原正司级大使、上外1965级英语专业校友刘贵今获得习近平总书记颁授“七一勋章”，成为首批29名“七一勋章”的获得者之一。

他40多年的外交生涯，全部与非洲有关，其中有17年的时间，作为驻非外交官。非洲54个国家，除了2个没有建交的国家以外，其余的52个国家，刘贵今大使都走遍了。他在风华正茂的年纪进入外交部，见证了中非友谊，推动了中非关系发展，见证了中国从改革开放到日益走进世界舞台中央的历程。

2021年10月26日，刘贵今大使应邀回母校，与师生交流并作《我的非洲脚印和外交人生》主题报告。作为对非外交工作的坚守者、耕耘者，刘大使从50年前中国恢复在联合国的合法席位时非洲国家对中国的支持谈起，结合自己的非洲外交历程的切身体悟，阐述了自己对非洲国家、中非关系的认识和理解，讲述了自己亲历中非关系中的数个“第一次”。他指出，中非关系已经实现了三连跳，正从新型伙伴关系发展为日渐紧密的命运共同体。

刘贵今大使强调，外交领域从根本上来讲是要让世界了解中国，让中国更好地了解世界，促进中国和世界的相互了解和沟通，这正是构建人类命运共同体的要义所在。他强调了语言和国别区域研究对于外交工作的重要性，鼓励上外学子“自觉虚心刻苦”，将个人的抱负和梦想融入到中华民族伟大复兴的事业中，实现人生价值，展现梦想光辉。报告会上，刘大使与大家热情分享了自己当年在上外学习、生活的往事，感叹“想起母校，来到母校，总觉得这是我人生中间最重要的一个转折点，是我生命中宝贵的一段岁月。”看到上外近年来的飞速发展，他表示自己“作为一个上外毕业的学生感到由衷的高兴”。

上海外国语大学徐旻老师入选上海教卫工作党委系统评选的2021年上海市“为人为师为学”先进典型。从教21年，以语言为墨、为器、为帆，立足三尺讲台，在课堂育人、以译战疫、全球传播的实践上，徐老师书写着立德树人的生动篇章。 

“趁热打铁”，是徐旻老师在课程思政建设过程中的实践探索，而语言便是他在“大思政”卷轴上挥洒的浓墨。从事口译教学多年，他拥有丰富的口译实战经验，非常重视将第一线鲜活的材料带进课堂。从十九大报告到进博会致辞，从新冠疫情热词到习近平总书记重要讲话中的“金句”，徐老师总能将最新的时政素材自然穿插在课堂内容中，不仅关注“怎么说话”，还让学生学会“说什么话”。

在他的课堂上，常新的是教学的案例和素材，不变的是他和同事们一直以来的默默坚守。在宏观设计和课程建设方面，徐老师坚持不“赶时髦”，不做“一阵风”的事情，而是致力于“细水长流”。多年来，他传承上外日语的文脉传统的同时，对课程资料一点点充实、完善，专题课件、微课视频也在有条不紊地积累更新中。经过多年打磨和建设，徐老师编著的《新编日语口译》教材荣获上海市优秀教材奖。并且，作为基层党支部书记，徐老师还是身边党员的带头人，带领学院的教研团队高度重视师生合作、课堂内外互通、线上线下连接，形成了学生、任课教师积极互动的优良传统；在他的带动下，学院上下形成了齐心协力全员全方位育人的良好氛围。

2020年新冠疫情袭来，徐旻老师从2020年2月起承担上海市外办多语种疫情信息发布的日语版翻译工作，历时5个多月，先后翻译120多份材料，总计字数约11万，其中2月1日至3月24日连续53天不间断，翻译超过8万字。徐老师连续战斗，以语言优势投身智力抗疫，为在沪外籍人士与外资企业等提供了权威的信息源，体现了上海作为卓越全球城市在抗疫战斗的精细高效管理水平。2020年9月，徐旻老师因此荣获了“上海市抗击新冠肺炎疫情先进个人”称号。目前，在常态化疫情防控中，徐老师依然“随时待命”，在散发疫情的信息发布和推动疫苗接种工作中，随时做好相关翻译工作。 

徐旻老师深知语言的魅力、感染力和影响力，如何扬起语言的风帆，让中国故事传扬，是他一直以来潜心思索并为之努力的一件要事。多年来徐老师指导学生们积极参与演讲、口译等学科竞赛，屡屡斩获佳绩，50多名学生获得各级各类奖项，包括3个全国演讲冠军、4个全国口译冠军等。十年多来，在国内、国际各类竞赛的舞台上，徐旻老师指导学生用地道的外语讲述着一个个生动的中国故事：中国青年的成长、浦东30年的发展奇迹、语言和文化的巨大生命力、国际间交流合作、人类命运共同体的构建……徐旻老师指导的学子们不仅绽放着语言的绚烂魅力，更讲述着着激动人心的中国梦与中国故事，展现着新时代上外学子的全球视野与国际担当。

 “《习近平谈治国理政》多语种版本进高校进教材进课堂”试点工作获央媒报道

学校入选全国首批“《习近平谈治国理政》多语种版本进课堂进教材”试点单位，“《习近平谈治国理政》多语种版本进高校进教材进课堂”试点工作获央媒报道。

学校围绕《习近平谈治国理政》多语种版本组织相关培训研讨46场，参与骨干教师超800人次，研发涵盖约30个语种的《习近平谈治国理政》多语种数据库平台，建构起多语种课程思政体系。国际文化交流学院开设的“当代中国专题”课程，从《习近平谈治国理政》中选材，向学生们讲授反映当代中国国家治理、价值理念等方面的内容。讲授这门课程的鹿钦佞老师认为：“课程在潜移默化中引导留学生用客观公正的眼光看待中国，建立起对中国的清晰认知，他们会成为中国真正的朋友，也会如实向世界讲述中国故事。”讲好中国故事，要把“自己讲”和“别人讲”结合起来。外国留学生是文化交流和跨文化传播的“使者”，也是向世界讲好中国故事的重要力量。“来中国以前，我一直好奇中国为什么发展得这么快、这么好。”来自加纳的上海外国语大学留学生秦磊说，“在‘当代中国专题’课程中，我找到了答案，五年规划、‘两个一百年’奋斗目标等使中国的发展更具稳定性前瞻性。”

与中共一大会址纪念馆开展战略合作，创设“多语种+党建”模式

　　上海外国语大学与中共一大纪念馆签署战略合作框架协议，致力于构建新型国际传播话语体系，对外讲好中国共产党的故事。其中的重中之重，是为一大新馆的党史展陈做好译介。在上外党委的直接领导和关心下，校党委办公室临时设立专门编辑部，牵头协调组建了涵盖英、法、俄、西、阿、德、日这 7 种语言的近 40 名中外专家团队，在短短几个月时间里，完成近 40 万字的文案译介任务。“用对象受众乐听易懂的话语向外传播马克思主义中国化最新成果，构建中国特色社会主义全球话语体系和国际传播理论体系，是新时代外语教育的新使命和新机遇。”上海外国语大学党委书记姜锋说。

涵盖英、法、俄、西、阿、德、日这七种语言的近40人翻译团队迅速建立了起来。“团队成员本身的教学、科研无法停下，时间紧、任务重。”上海外国语大学科研处处长王有勇说。他本人也是阿语翻译的“大拿”。这支团队既有经验丰富的老将坐阵，也有富有激情的年轻人参与，更是“中外结合”——邀请了不少外方专家担任审稿人，还有专业、严谨甚至严苛的编校人员。“我们当初定下的方向是要让外国参观者真正‘入眼、入耳、入心’。通过非常地道的对象国语言，让外国参观者感受到中国共产党的故事是那么精彩。”

王育伟所领衔的英语翻译团队在七种语言中任务最重。他告诉成员，翻译过程一定要清楚：中国读者是有知识储备的，或多或少对某段历史有了解；可外国参观者就不同了，他们对我们党史的知识可能了解很少。“团队建立之初，在与外方专家沟通的时候，他们就建议我们，要客观地陈述历史，遇到比较‘虚’的文字，一定要将其落‘实’。”

“使命感”是团队成员在接受采访时提到的高频词。王有勇介绍，翻译团队还吸纳了不少外国留学生，通过年轻一代的感受来讲好中国故事，传播中国声音。“但要明确的是，我们不是在‘迎合’。翻译过程中，讨论不断、争论不断、学习不断，与一大纪念馆专家一起学习切磋，大家始终保持着文化自信和昂扬的专业热情。”

上外致力于学校文脉与国家社会命运、与共产党历史传承相融合开展理想信念教育，将落户在上海的红色文化场所作为思政育人的重要场所，把讲好中国故事特别是中国共产党的故事作为专业教学实践内容，培育养具有全球话语能力的特色卓越人才。通过“红色历史学习、红色文本译介、红色故事传播、红色文旅融合”等过程，鼓励学生在翻译、语用、话语传播等过程中充分了解国情，扎根中国大地讲好中国故事，以一大会址、龙华烈士陵园、新渔阳里等一批红色场所的国际传播为基点，通过志愿服务、创新创意、文旅结合等方式，为向世界更丰富地讲述“中国共产党的诞生地”，注入新时代年轻人的朝气和理解，助力构建新型国际传播话语体系。

学校还与中共一大纪念馆举办联组学习并开展“中国共产党创建史的国际传播”专题研讨，就进一步与中共一大深入合作，讲好中国共产党的故事、加强中国共产党创建史的国际传播进行交流研讨，把学习贯彻习近平总书记关于国际传播重要讲话精神转化为开拓“双一流”建设新格局的强大动力，发挥学科优势，不断提升国际传播能力和水平，服务国家战略发展。

【支撑材料】

• 首位中国政府非洲事务特别代表、上外校友刘贵今获颁“七一勋章”
  

• 七一勋章”获得者、校友刘贵今到访上外，讲述母校情缘与外交人生

• 上外教师获评2021年上海市“为人为师为学”先进典型

• 《新民晚报》是翻译，也不仅是翻译！上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党的故事

•  Global Times 《环球时报》：New efforts by university scholars in China to make CPC history accurate and better known overseas

• 共谱党的创建史国际传播新篇章：上外与中共一大纪念馆开展中心组联组学习

• 多语种+党建：中共一大会址纪念馆与上外携手对外讲好中国共产党故事