-
【摄影 | 】
-
【摄影 | 】
-
【摄影 | 】
4月8日，德国前联邦教育科研部部长、上海外国语大学客座教授安妮特·沙万（Annette Schavan）女士，应卓越学院邀请，为上外师生作了题为“尊重·交流·互鉴——对中德及中欧关系的思考”的专题讲座。讲座在松江校区国际教育中心报告厅举办，党委书记姜锋、德语系主任陈壮鹰、卓越学院副院长邓惟佳出席了此次活动。
沙万女士在讲座伊始阐释了“好奇心”在发现事物过程中的重要性，21世纪的国际社会不应该充满怀疑或划清界线，而是应该寻求对话和沟通。接着，她介绍了欧洲一体化进程所面临的挑战，并对德国在欧洲一体化进程中的地位作了解读，她指出德国作为欧盟的创始成员国之一，致力于将“包容”和“创新”注入欧盟的血液中；同时，她强调在目前的形势下，改革是势在必行的，面对当下的诸多社会热点话题，德国始终保持着积极应对，将危机视作机遇的态度。
在讲座中，沙万女士运用了拟人的修辞手法，将中国与德国、中国与欧洲的关系化为互相好奇的独立个体，他们了解对方、理解对方，最终在不同中寻找相同，在求同存异的环境下，为更美好的世界作出贡献。沙万女士分别介绍了欧洲近况、德国内政，随后与中德关系、中欧关系联系起来，形成了一幅完整的关系图。她指出，欧洲的未来需要在科研和创新领域与中国建立优先伙伴关系；在国际关系中，对话不应中断，尤其在国际局势多变、困难和挑战增多的情况下，国与国之间比过往更加需要对话，要秉承开放的态度，在不同文化相遇、交流和碰撞的过程中收获创新。在谈及中德关系时，沙万女士特别强调，中德两国应努力确保全方位战略伙伴关系的可持续性和稳定性，相互学习，共同承担起面向未来的责任，共同造福于两国后代。
随后的问答环节中，沙万女士就同学们提出的问题一一进行解答，同学们收益颇多。卓越学院陈薇禾同学说：“在讲座中，沙万女士将‘危机’二字一拆为二，在尊重、交流与互鉴中变‘危’为‘机’是欧盟众国互利共赢的宗旨，也将是各国在未来协心面对问题的方式。而作为德语专业和多语种高级翻译班的学生，这三个词也是在跨文化交际语境下的语言学习与翻译实践中必不可少的。”
讲座结束后，沙万女士还和参与组织本次讲座的同学们亲切交谈并合影留恋。
