前年整理资料时，再次读到刊登在2006年12月10日的上外校报上的《曹德明校长谈晨读》一文，当时脑子里闪出一个念头：明年新生报到时，我要写篇稿子——重温曹校长谈晨读和自己学英语的感悟。可惜去年我有事，没写成，一晃又一年，又到了新生入学的九月。真是时间不饶人，一转眼快一年了，所以我们每个人都要惜时啊！
下面言归正传，曹校长说：“培养良好学习习惯从晨读做起，希望同学们能充分利用学校的资源，珍惜时间，从晨读开始。”他说：“除了英语专业的同学以外，大多数语言专业的同学都是在已经是成年的年龄从零开始学习的。想讲一口流利、优雅的外语，必须养成晨读的习惯，哪怕每天二十分钟，只要持之以恒，语言的熟巧程度就一定会有明显提高。”另外，曹校长还强调说，“对于经典的文章、段落，则要利用晨读朗诵、背诵，用心体会，只有这样才能够体会到其中的微言大义。”
曹校长还说，尽管学校的氛围越来越利学习，但学习的主体是学生，广大学生应该认清自身所肩负的历史重任，头顶理想彩虹，脚踏坚实大地，从点滴做起，从晨读开始。
曹校长高兴地看到同学们晨读的热情很高，教学楼四周和内庭、操场、草地等地方都可以见到同学们在晨读，我想新同学见了，一定也会效仿。好的开始是成功的一半。Well begun is half done.祝新同学学习成功！
在关欣老师写的曹校长谈晨读一文中，还提到英语语言学博士生导师李基安教授说，从人的记忆规律上来说，早晨是一天中记忆效果最好的。对于语言专业的学生来说，无论学习任何一门语种，听说读写译都是基本功。“说”即是要有母语人的语音、语调，这不是一朝一夕能够做到的，我们要模仿母语人标准的发音和表达，晨读恰恰是实现这一目标的重要方法。
中国人学戏曲都说要曲不离口，拳不离手，何况学外语，更应从晨读开始。同学们来到外语学院，说明已初步确定了人生目标，行动就有了方向，会见缝插针练外语，以后还要听说读写译齐上阵，听了就说，读了就写，作为中国人学外语，译也可以说贯穿其中，当然要译得贴切、流畅，那就不是一蹴而就的事了。要坚持实践，勇于探索，总会有佳绩的。让我们坚持从晨读开始吧！
老兵学英语感悟
记得五十年代，我国中学学外语几乎是俄语一统天下，少有年轻人学英语，见不到外国人，军人更是不可能。我和部分同学上军校学英语几乎都是从零开始。但是那时年轻有股劲，尽管在张家口塞外，冬天够冷的，我们出军操要穿棉衣戴棉帽、棉手套和穿大头鞋（毛皮鞋），在天不亮等候集合时间里，同学们都会抓紧时间进行晨练，相互练习口语，当时还进行口语竞赛，看谁说得多。吃完早饭，上课前，抓紧时间对着录音机，听英语录音，这么见缝插针学英语还真有效。
我成绩不算好，但八十年代后转业到上海，要我接待外宾，英语自然会从口中蹦出来，此时的兴奋和荣耀不用说了。在改革开放之前的年代里，是见不到外国人的，更何况是军人。由此业绩，我想离不开当年的晨读和学院的氛围。早在五十年代初，学校就聚集了全国外语精英，出生在国外的侨胞和一批乐于奉献、有远见卓识、有文化的管理干部，有的甚至经过战场的生死考验。
晨读的效果那么好，从此我是“厚着脸皮”与人讲英语，鼓励年轻人，珍惜青春见缝插针学英语，希望他们一起床就打开收音机听英语，下午五点半看中央十台播放的《每日英语》，我自己也“硬着头皮”见缝插针学习英语，可惜没有“磨破嘴皮”朗读与背诵，没有做到英语名教授索天章先生当年告诫年轻人的话，工作后每天要坚持一小时英文阅读的要求。
几十年过去了，现在英语已成了世界普通话，我们的孙子辈从小学开始就正式学英语了。为此我想到小语种的同学们，能学小语种，应该说是种福份，在泱泱13亿人口的中国，有多少人“懂”小语种，可见学小语种的同学更是宝，将来可能从事“大”事业——外事翻译等，这可是关系到两国的政治外交关系的“大事业”。
名家的经典译词（句）
即使在当今英语普遍应用中，能承担外事即兴的翻译，应是翻译中的佼佼者，但在资深翻译家眼中，有些词的翻译还是值得推敲。如在胡斐佩少将新浪微博里，《情缘平台》第10期里，我国资深翻译家，原驻葡萄牙大使过家鼎先生就撰文《有关诗词的翻译探讨》，文中说2010年3月14日在温总理中外记者招待会上，当时的翻译同志在临场准备不足的情况下把意思翻译出来了，那是很不容易的。
但进一步探讨，就可以更简洁而准确。如温总理说“行百里者半九十”。此句出自《战国策》，意思是走一百里路，走了九十里才算一半。比喻做事愈接近成功愈困难，愈要认真对待。原来的口译是：“Half of the people who have embarked on hundred mile journey may fall by the wayside”. 这样的译法不太正确。此句可译为：“For a journey of 100 miles, 90 miles only halfway”.可见当好一名翻译不容易，要知古今中外。
又如资深翻译家潘庆舲研究员，于2000年荣获伊朗总统哈塔米亲自授予的“伊中学术文化交流杰出学者奖”。潘老自上世纪五十年代初，就致力于东西方文学名著翻译与研究，并在翻译与介绍波斯文学经典作品中作出了卓越的贡献。
在名家徐迟先生当年才三十出头（出生于1914年）翻译过的《瓦尔登湖》之后，季羡林先生作为主编的《名家名译：彩色插图本世界文学名著经典文库》编委会又诚邀潘老重译此书。潘老知道，坊间已有不少中译本，多次婉言谢绝，都未能奏效。当潘老译完，有学者拿他的译文与徐迟先生译的相对比，发现有不少相异之处。
比如第一章，英文标题是"Economy",徐先生直译为“经济篇”，潘老译为“省俭有方”。这与原文的内容更加契合、贴切。因为作者写的是他离开生活优越的大城市，入住瓦尔登湖畔后，通过自己的动手，用废旧的木料……搭建了一座小木屋。“省俭有方”这样的译法，在过去各种译本中是没有过的。
此外，还有一章的标题是"Sounds"，徐迟先生译为“声音”。1949年，当时徐迟先生才三十出头，用一个暑假在我国率先译出全书二十多万字的《瓦尔登湖》实属不简单，显出了他的才气。而近六十年后，潘老将书中"Sounds"篇译成“闻籁”多么栩栩如生啊！这与潘老中外文功底深厚，耐得住寂寞，沉到作品中去有关。潘先生译此书时，已是高龄老人，他出生于1930年，早年考入浙江大学外语系。在原文作者梭罗笔下，自然界有各种各样的声音，如风雨声、鸟兽声等等。但潘老认为在一部世界散文经典名著中若把"Sounds"译成“声音”，显得苍白无力，于是他想到唐诗中有“万籁此俱寂”，灵感一闪，脑中就跳出了“天籁”两字，马上将"Sounds"一词译作“闻籁”。
还想说一点，当今我国还面临走出去，让世界了解中国的大好时光，需要多少娴熟外语工作者把中国介绍给世界，中文译成外文要让外国人一听一看就懂，而不是中国式外语，这就要知己知彼，像校训所指引的“格高致远，学贯中外”，同学们，你们正是任重而道远，成功在于积累，成功在于细节，祝你们成功！
学外语从晨读开始，Well begun is half done!著名抗战名记者朱启平先生把这句话译成“发端佳胜，事已半成”。
温总理引用《战国策》中的“行百里者半九十”，同学们既要有良好的开端，勤于学习，善于实践，又要知难而进，勇于探索，不怕寂寞，甘于奉献，做一名厚德博学的外语工作者。我虽年过七旬，但要活到老，学到老，愿与同学们共勉。
参考文章：
1.《上外校报》，2006年12月10日，曹德明校长谈晨读
2.《文汇读书周报》，2012年8月17日，潘庆舲谈《瓦尔登湖》
3.《情缘平台》第十期，2010年9月，过家鼎谈有关诗词的翻译探讨
（作者黄珍妹系上海财经大学退休干部）
