1953 年，姜椿芳校长从上海俄专（上外前身）调到北京中央编译局后，又回来过一次。他惦记着学校，他对上外难舍难离，很有一些像古诗中“孔雀东南飞，五里一徘徊”的那种意味。细细揣摩，很是让人心动的。
姜校长回来后又召开了一次校务委员会，还向全体师生员工作了一次报告。半个多世纪过去了，具体内容已是记不清了，只记得报告中有“信、达、雅”三个字。信是诚信，忠于原文；达是文理通达，读起来上口，听起来顺耳的意思；雅是文雅，叫人能够听得懂，文化人能听得懂，老百姓也听得懂，不别扭，符合民族语言表述习惯。他还讲了好多道理来说明，还举了若干的例子。其中一句是《斯大林全集》中的一句，原文是“举行了一次十分隆重的宴会。”就把它翻成“请客”。时间久了，其他的真的记不清了，有脑筋好的记得清爽，请他们来补充吧。
姜校长走后，由涂峰代校长，涂校长调到一医后，又调来个张培成校长。张校长也是精通俄文的行家，他在一次作报告中，强调翻译要符合民族语言的表述习惯，也举了不少的例子，这也等于给姜椿芳校长作了补充。其中一个是形容长得快的意思。原文是“雨后的蘑菇”。张校长说，我国南方竹林比较多，可以把它翻成“雨后春笋”。还举了一个例子：“一个人跑到竹林里去大解，还没等到解完，下边的竹笋就顶上来了，把他吓了一跳。”他这么一说，可把大家都逗乐了。这例子虽然不大“雅”，可是大家都听得懂了。姜校长如果在世，听了，他大概也会抿嘴笑的。
姜椿芳校长虽然不在世了，可他受人尊敬的形像，仍然留在我们上外全体师生员工的心里，何况他的铜像还竖立在我们上外的校园里呢。我们的姜椿芳校长是属于“有的人死了，他还活着”这一个行列里的。（作者薛子峰系上外离休干部）
