黄文翔同志是上海俄专（上外前身）第一期学生，也是首批留校的教师。擅长书画的他在长期的教学实践中编绘了近二百幅俄语语音、语法、词汇示意图，在课堂教学中起了很大作用。上世纪五十年代，受到由原上海外国语学院党委书记兼院长涂峰、党委副书记兼教务长金昔明亲笔签署的书面表彰。并由学院教务处推荐举行了展览。记得首次展出是在学院资料室大厅，受到师生一致好评，几位苏联专家给出的评价是：“该作品显示了对俄语教学科学方法的高度理解，为解决俄语教学中存在的困难找到了正确的捷径。”
当年在我校任教的苏联专家普利茨卡娅写道：“希望再次展出，能使华东师范大学的教师们也能参观这次展览会。” 应苏联专家邀请，故有第二次去华师大展出的机会，同样受到好评。黄文翔绘制的这套教学图片当年由上海图片出版社出版向全国发行。
1956年2月26日，布克季亚罗娃、德米捷尔雅罗瓦娅·古西娃等12位在上海多个中学任教的苏联教师访问了上外资料室、语音室及其他科室。她们也指出“教师黄文翔编绘的各种示意图片教材，能使学生们理解俄语语法最基本的知识。给我们印象特别深刻，从中也看出作者富有创造性的才华。”
1983年9月12日，浙江美术学院副院长黎冰鸿教授以校方名义为当年参加评聘高级职称的黄文翔作出了评价：黄文翔同志长期以来，以美术的技能紧跟党的方针政策，在美术创作上作出许多成绩，发表过有一定质量的漫画，年画和宣传画，1950年即被吸收参加上海美协。又以美术知识密切结合本身工作。编写创作出各种俄语教学挂成和教科书，取得了较高的出版水平（如五十年代出版俄语教学各种挂图）同时参加了当年全国教育展览会和全国社会主义青年建设展览会，担任美术设计，并有作品参加展出（上海教育事业远景畅想等），受到有关领导和美术界好评。党的十一届三中全会后，该同志在上海等地举办过多次画展，如“争艳”、“沦浪”、“艺友”等，以饱满的政治热情画了大量的油画，水粉画以及其他各种画。他的画基础扎实，风格独特，不少作品在国外报刊发表……”。
黄文翔，号黄山，皖南芜湖人，他是国际中国美术家协会会员、国际中国书法家协会会员；曾任美国中华书画家学会理事、现代民族书法艺术家学会副主席。作品在国内和法国、美国、日本、墨西哥等国举办个展或联展，各大博物馆和美术馆均有收藏。
黄文翔早年受徽派画风影响，后师从黄宾虹、刘海粟、舒同这三位著名国画大师和书坛巨匠，并进修浙江美术学院，接受严格的中西基础训练。他对各种画均有较深造诣，尤以书法见长。黄文翔的艺术主张是：师古而不泥古，重法而不囿于法，感受个性是艺术永恒的生命。
黄文翔认为，大地万物是创作的源泉。外师千化，中得心源。情凝笔端，任我挥洒。他创作的“九趣书法”（学趣、竞趣、童趣、朦趣、天趣、笔趣、墨趣）和朦胧水画别开溪径，独创一格。“笔走龙蛇彩墨舞，书画同源两朦胧，最将大地当纸砚，金石碑帖一共炉。”真可谓字体和谐灵通，浑然一体。书法不仅是表演的手工艺，而且含有形式美、气质美、修养美、健身美、超越美、抽象美。
黄文翔之所以才华横溢，除了个人天赋以外，还得益于勤奋好学，孜孜于追求创新。他的画浓淡疏密有致，轮廓条理分明，既有国画意的精髓，又有西画条理分明的风味。
国画着重于重彩泼墨和朦胧山水。黄文翔的画大部分描绘了祖国的大好河山以及美国等国家的风景胜地。如今的他，经常穿梭于中国和美国之间，其间大多留在中国，为的是发扬祖国的灿烂文化。黄文翔很担忧汉学书法被现代的电脑网络蚕食和淹没。在他看来，汉字书法是中国人在世界上的重要标志，外国人对中华文化的认识或认可也往往始自于汉字。同时书法也是保证我国文化命脉永续的法宝。诚如著名科学家杨振宁所说：“书法是哲学的核心，它能表达哲学思想。也就是说，书法是中国文化的核心。”
黄文翔的作品“龙游星海”是“中国电影节100周年”书法大展的获奖作品。当时，北京大学请他到校给对外汉语专业学生和外国留学生讲课，并当场作书法表演，受到中外师生热烈欢迎。这是因为，对外汉语教学和中国书法是紧密相联的，是个“双胞胎”。而且活的书法最能表达汉学汉语的光彩。复旦大学，上海工程技术大学、上海文化交流协会均邀请他讲学。
记得上世纪八十年代，我校对外汉语系首任系主任江文琦教授也请黄文翔给他们系里的学生上过两个学期的课。
黄文翔的作品“艺都无处不飞花”是法国巴黎“中法文化艺术节”参展获奖作品。他的作品还在美国文化艺术中心洛杉矶“好莱坞艺术节”获一、二等奖，这些都是很了不起的成就，为祖国争得了荣誉。谁的画作能在美国黄金地带免费展出？他黄文翔能在美国亚西亚太平洋博物馆免费参加书画展，这是美国文化人对中国优美文化的给予的特殊礼遇。
日本著名书法家鱼住和晃户教授称，“黄氏书法为日本所没有，更确切地说，是日本今日不可达的。他的字大有将中国的真、草、隶、箓和甲古文溶为一体之要概。”
1992年，在纪念中美建交11周年时，他将“九二共识”写上诗词，并上了“首日封”（邮票）在美国发行，宣扬了实现祖国和平统一大业这一海峡两岸同胞的美好愿望。我国海军舰队首次访美期间，他联合美国华侨联合会，以70多桌酒席款待访美的人民海军，并书写“钢铁长城”一幅赠送给我海军司令员。
上世纪60年代及70年代，我校先后成立了上外音像出版社和上外教育出版社，黄文翔担任了外教社、音像社的首届美术总设计和美术编辑，独自设计，艰苦闯关，度过了20年的不平凡的职业时光，直到退休。所以可以说，上外是他的艺术母亲，上外是他的艺术摇篮。
如今的黄文翔，虽然定居美国，但他并不加入美国籍。他的最终愿望是叶落归根，因为祖国是他的母亲，是他的根。 （作者系我校离休干部 薛子峰）
