-
【摄影 | 】
-
【摄影 | 】
-
【摄影 | 】
在庆祝中华人民共和国成立71周年暨中波建交71周年之际，由山东教育出版社出版，上海外国语大学宋炳辉教授、北京外国语大学丁超教授联合撰著的《中外文学交流史 中国-中东欧卷》波兰文版在波兰出版。当地时间2020年9月14日，中国驻波兰大使馆大使刘光源、政务参赞姚东晔、文化参赞张忠华，在中国驻波兰大使馆会见并宴请《中外文学交流史 中国-中东欧卷》波兰文版出版方波兰对话出版社社长安德鲁先生和波兰华沙大学中文系主任李周教授等译者团队，祝贺《中外文学交流史 中国-中东欧卷》波兰文版的出版。
刘光源大使在会见中表示，积极推动更多优秀的中国文学作品走进波兰，通过文学之桥拉近两国民众距离，深化彼此了解。为波兰翻译家、汉学家、出版家创造和提供更多的与中国同行接触、交流的机会，进一步深化务实合作，为推进中波两国全面战略合作伙伴关系行稳致远贡献力量。
《中外文学交流史 中国-中东欧卷》是中国与中东欧文化关系史研究领域的开创之作。出版后先后荣获第六届中华优秀出版物奖图书奖、第四届中国出版政府奖。该书在东西方文化交流的历史背景下，首次采取跨学科、跨文化的研究方法，全面系统地梳理了中国与中东欧国家民族、政治、文化的历史关联，尤其是近代以来文学的交流。呈现了中国与中东欧国家文化交流的复杂多元的历史本相，描绘了这种文化交流的路线和图谱，揭示了不同民族之间所拥有的精神共性，在迥异的民族历史体验和文学创造中寻找相似的文化价值，并将其弘扬光大，建构一个彼此友善、文化互识、心灵相通、和谐共生的精神世界。本书以文学为媒介来塑造这种国际人文精神，来认识中国与中东欧国家的关系，发现并整合其中丰富的资源，共同回应如何在全球化时代，通过文学与文化的交流，来促进不同文明之间、不同国家和民族之间的对话、理解、融通与进步这个重要的时代命题。具有填补学术空白、服务中外人文交流的重要意义。书中包括的大量文献史料，陆续引起国内学界和中东欧国家汉学界的关注，在版权合作方面得到了波兰、罗马尼亚、塞尔维亚等国的积极支持合作。2017年8月在北京国际书展签订版权输出协议，2018年6月随“一带一路”版贸会走进中东欧，与波兰出版方、著名汉学家、翻译家在波兰华沙共同举办座谈会，成为中国文化和学术“走出去”的一个成功案例。
近年来中国―中东欧国家“17+1 合作”不断拓展，日益深入。《中外文学交流史 中国-中东欧卷》波兰文版的出版，将有助于广大波兰读者了解我们两国之间源远流长 的文化关联和丰富的文学交流，加深相互信任和人民之间的友情，共 同促进两国之间的学术和出版合作。
