一代宗师风范长存———深切缅怀姜椿芳校长

朱立奇

    姜椿芳校长是革命的文化战士（见《怀念集》陈冰夷序）。姜校长不但是一位坚强的革命家，业绩卓著的社会活动家，而且又是一位杰出的翻译家，热心办学的教育家，而对于我们上外人来说，姜校长更是一位和蔼可亲的革命前辈，仁厚长者。姜校长创办上外，付出了不少辛劳。

　　海纳百川，有容乃大。姜校长的特点是胸怀宽阔。他善于团结人、尊重人、爱护人。他对当年在校担任领导工作的南下老干部非常尊重，合作共事得亲密无间；对国内专家关怀备至；对外籍教师，非常优渥厚待；对莘莘学子的呵护，就像对自己的子弟一样。凡吾校友，没有一个不敬佩感戴姜校长的。说到姜校长，大家都感到非常亲切。

　　姜校长讲话，作学术讲座，都非常精彩。莎士比亚说：“Brevityisthesoulofwit”（简洁乃智慧之灵魂）。把姜校长的讲话和学术讲座记下来，便是一篇文字优美、寓意深刻的文章。上外学子，个个对姜校长钦佩不已。

　　1953年1月，中共中央马恩列斯著作编译局正式成立，师哲任局长，陈昌浩、张仲实、姜椿芳任副局长。姜校长服从组织分配，欣然接受任命，赴京履任。那时，我在上外已留校任教。姜校长对由他一手创办的上外有着很深厚的感情，同学们对姜校长也很依依不舍。在欢送大会上，姜校长对我们说：“今天，我的心情很复杂。”这句话，后来在我们同学中一直传为美谈。

　　“文革”中，姜校长曾受到严重的迫害。他大义凛然，坚强不屈，始终忠于人民忠于党。十年动乱宣告结束、小平同志复出后，姜校长继续担任领导工作，任第五届全国政协常委、文化组副组长。在党的领导和小平同志的支持下，姜校长在筹备出版中国大百科全书的同时，负责组建中国翻译工作者协会，那时我已调到航天部所属系统工作，有幸到北京参加过几次筹备活动，又见到了老校长，真是倍感亲切。那时，姜校长仅目力不济，出门需由师母张安英同志陪同，精神仍非常饱满，讲话发音，仍像当年在上外时一样，有条有理，生动活泼，大家都很爱听。

　　那时，上海方面赴京参加筹备的是草婴同志。姜校长与草婴同志又有兄弟般的情谊，曾来上外做过学术讲座，不意在京又相见，真是不胜高兴。草婴同志平易近人，一点没有大翻译家的架子。承他给我送了一本他翻译的又他签上了名的莱蒙托夫的《当代英雄》。草婴同志和我一起下榻在北京外国语学院，他对我谈了不少姜校长的轶事。十年动乱刚结束，姜校长到过上海，就住在草婴同志的家里，两个人经常在一起促膝谈心，姜校长忧国忧民，有着先天下之忧而忧的情怀，这一切，使我更加对姜校长钦佩不已，同时也是我更进一步体会到姜校长崇高的品格。

　　在中国译协于1984年12月12日至14日在北京开大会时，参加大会的有海内外知名学者季羡林、范敬宜、草婴、吴富恒、宋书声、刘德有、李超然、浦允南、鲍世修等一二百人，真是群贤毕至，少长咸集，济济一堂，诚盛世也。姜校长德高望重，在翻译界众望所归，大家一致认为会长非姜莫属。我们都感到光荣。

　　在中国译协开大会时，杨尚昆同志于百忙之中抽出时间来到会讲话，表达了我们党对翻译事业的重视。杨尚昆同志说：“小李（指李超然同志）来邀请我，我是一定要来的。”杨尚昆同志亲切的讲话，使大家都深受鼓舞，留下了非常深刻的印象，一致不忘。（注：李超然同志是北京外国语学院院长，著名翻译家，教育家，曾给老一辈领导人在重要会议中担任过翻译）

　　姜校长一生献身于党的事业，业绩辉煌，熠熠生辉。姜校长为党的革命事业立下的功劳，永垂青史。榜样的力量是无穷的。现在姜校长虽离我们而去，但姜校长风范长存，永远活在我们心里。姜校长永远是我们上外人学习的楷模。我们上外学子都为姜校长是我们上外的首任校长而感到自豪。（作者为我校校友）